INTERPRETING

THE ADDED VALUE OF HIRING A PROFESSIONAL INTERPRETER

You’ve no doubt put a lot of hard work into preparing for the conversation with your foreign speaking client. You surely do not want to spoil it because of linguistic difficulties in putting your point across.

By hiring a professional and seasoned interpreter you can be sure that your message reaches your Polish client as efficiently as it would an English one.

I make sure I convey the message faithfully on all levels. A native Pole who has lived in the UK for over 9 years I have thorough understanding of the cultural implications on both sides. All you need to do is contact me before the scheduled meeting with details of time, place and subject matter as well as some amount of background information to help me get best prepared. I pride myself on great research skills which, coupled with my perfectionism and dedication, surely make me a highly competent partner to your Polish business.

Some of the interpreting I have done so far:


  • Magistrates’ and Crown Courts Interpreting (consecutive and simultaneous): trials, PCMHs, plea hearings, sentencing; interpreting witness/defendants’ evidence, interpreting in the dock
  • County Court Interpreting Service: finding of facts hearings, Children’s Act proceedings, expert witnesses’ evidence
  • Police stations interpreting: interviews, witness statements, crime scene investigation with the witness/victim, video recorded witness/victim statements
  • Solicitors/Barristers: client conferences (at the office, in prison, in the court cells, at the police station), statement taking, telephone consultations
  • Employees’ consultation meetings
  • Disciplinary meetings
  • Factory tours
  • Audits
  • Health and Safety training
  • Induction
  • Negotiations
  • Sales
  • Presentations
  • Training sessions
  • Hospital appointments (A&E, Children’s Units, Day Care Units, Cardiology, Pre-Op Assessments, ENT Clinics, Maternity Wards, Ante-Natal Care, Haematology Clinics, Oncology, Gynaecology, Dietetics, Mental Health Wards, Orthopaedics)
  • GPs
  • Psychological assessment and treatment (CBT)
  • Medical assessments in insurance claims